www.movisubmalay.com
Jangan jawab itu.
Betul.
Yeah.
Awak budak lelaki tu?
- Anda Jerome? - Yeah. Masuklah.
Ayuh. Cepatlah.
Sila duduk.
Jadikan diri anda selesa.
Jadi anda membawanya?
Kita baik?
Sekejap.
Di sana anda pergi, lelaki kecil.
Apa yang awak buat?
Anda 500 pendek.
Apa yang kamu cakapkan? Perjanjian itu adalah 25.
- Tidak, perjanjian itu adalah 3. - Tidak, perjanjian adalah untuk 25.
- Perjanjian itu adalah 3. - Ingin memanggil Paman? Adakah dia memberitahu anda?
Tidak, Paman tahu perjanjian itu. Anda memanggilnya.
- Hei, kamu kotoran kecil. - Hey.
Anda lebih mudah dengan itu.
Saya mula mudah.
Sekarang...
... anda berhutang lagi 5.
Pergi ke peti sejuk.
Ada timbunan wang tunai di sana. Ada $ 1000.
Anda boleh mengambil 5.
Tidak, saya katakan anda boleh mengambil 5.
- Anda berbohong. - Oh, okay.
Baiklah, jangan risau, lelaki kecil.
Terima kasih.
Berhenti bercakap.
Berhenti bercakap. Diam.
Anda membuat saya sakit kepala.
Anda lewat. Masuk ke sini. Duduk.
Kerana itu tugas awak.
Menutup pintu.
Menutup pintu!
Apakah ini? Anda mempunyai serbuk pada baju anda.
Saya tidak memberikan wang tunai untuk makanan.
Ini bermakna anda mengambil dari beg.
Pandang saya.
Anda mahu saya memotong hujung jari anda untuk mencuri? Adakah itu yang awak mahu?
Berikan kepada saya.
Pastri adalah 3.
Saya menggunakan 20 dan meletakkan baki kembali.
Saya mendapat 500 tambahan dari tanda itu.
Anda apa?
Dia cuba memendekkan kami 5, jadi saya mengendalikannya.
Masih tidak bermakna anda dapat mencuri dari saya.
Ayo, Danny. Kami memberi makan awak di sini.
Anda tidak akan kelaparan.
Kali kedua anda.
Ia adalah kali kedua kamu mencuri dari saya.
Saya lapar tadi.
Kali berikutnya anda mencuri dari saya, saya memotong tangan anda. Saya meletakkannya di dalam peti sejuk.
Untuk itu, saya menghantar anda kembali sekarang. Bangun.
Hey!
Hey! Asshole!
Hey.
Kembali dari mati, huh?
Dimana saya?
Awak selamat.
Anda berada di dalam apartmen saya.
Dan siapakah kamu?
Saya adalah Mary.
Anda terluka. Lulus di lorong.
Ayuh. Makan.
- Di manakah beg saya? - Anda akan dapat kembali.
- Semua di dalamnya juga. - Saya perlukannya sekarang.
Duduk.
Saya perlu balik.
Kembali ke mana?
Saya sepatutnya pergi ke Back Bay.
Saya memberitahu anda apa.
Anda duduk, mempunyai makanan...
... Saya akan membawa anda ke Back Bay sendiri. Bagaimana keadaannya?
Siapa, perlahan.
Bilakah kali terakhir anda makan?
Jadi, apa yang ada di Back Bay?
Ibu kamu.
- Apa, awak ada keluarga atau kawan di sana? - Apa dengan semua soalan, wanita?
Awak seorang polis?
Tidak tepat.
Saya hanya cuba membantu. Itu sahaja.
- Yeah? Saya tidak memerlukan bantuan anda. - Hmm.
Lihat, saya fikir anda lakukan, terutamanya mengetahui apa yang ada dalam ransel anda.
Dua batu bata...
... dan pistol semiautomatik?
Hmm?
Lelaki yang memberikan beg itu, apa namanya?
- Dia akan membunuh saya kerana bercakap dengan anda. - Dia tidak akan meletakkan jari pada awak.
Dia akan membunuh kami berdua.
Anda tahu apa yang berlaku...
... jika anda tersesat dengan beg itu?
Hmm?
- Polis akan menjadikan anda seorang pemberi maklumat. - Yeah?
- Baiklah, saya tidak menyedihkan, jadi... - Ya, baiklah, itu tidak penting.
Yang penting adalah apa yang orang fikirkan.
Dan tiada siapa yang suka bercakap dengan anak-anak yang bercakap dengan polis. Betul kan?
Terutama di mana kita datang.
Lihat, saya ada di sebelah anda.
Ayo, mari kita membersihkan potongan itu.
Anda mendapat darah seluruh baju anda.
Tinggal di sini.
Di sini anda pergi.
Siapa yang berbuat demikian kepada anda?
Paman?
- Bagaimana anda tahu Paman? - Jangan bimbang tentang itu.
Adakah dia berbuat demikian kepada anda?
Awak mahu pergi mana?
Untuk mengajar seseorang dengan sopan santun.
Shit. Saya akan datang dengan anda.
- Apa yang awak buat? - Anda hanya tinggal di dalam kereta.
Pastikan pintu terkunci. Baik?
Letakkan hud anda.
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Ia ada di sana. Dia tidak menyentuh sesuatu.
Sedikit keluar dari jalan untuk anda, bukan?
Saya fikir saya, uh, mengembalikannya.
- Kami tidak mahu perasaan keras. - Tiada perasaan keras?
- Yeah. - Oh.
Anda fikir kerana awak Benny sedih gadis Spencer...
... anda boleh berjalan di sini dan menembak mulut anda seperti burung nuri dengan tits?
Baiklah, baiklah. Sekarang anda hanya bersikap kasar.
Danny adalah milik saya.
Danny bukan seorang pun.
Tidak mengapa. Anda tahu, saya suka gaya anda.
Tiada perasaan keras.
Mengapa kamu tidak mendapatkan pencuri kecil? Bawa dia ke sini.
Dan kemudian dalam beberapa tahun...
... jika saya tidak mahu dia lagi...
... dan jika dia masih hidup, mungkin saya menjualnya kepada anda.
Saya fikir anda maksudkan jika anda masih hidup.
Paman?
Apa yang awak buat?
Saya baru kacak.
Bad.
Anda tidur di sofa, okay? Anda perlu selesa.
Uh...
Saya perlu lari sedikit demi sedikit.
- Anda hanya akan meninggalkan saya di rumah anda? - Yeah. Kenapa tidak?
- Saya boleh merompak awak. - Ya, tapi awak tidak.
Buatlah macam rumah sendiri. Dapatkan apa sahaja yang anda kehendaki daripada peti sejuk.
Anda tahu di mana bilik mandi. Ambil masa untuk air panas untuk muncul.
Tinggal keluar dari bilik saya.
Anda tidak boleh mendaftar masuk?
Heh. Telefon saya mati.
Seseorang mengambil Paman dan anak buahnya.
Kozlovs fikir ia adalah kita.
Di manakah Benny?
- Pejabatnya. - Saya akan bangun.
Kozlovs fikir kami melakukan ini untuk mengambil wilayah Paman.
- Itu tidak masuk akal. - Sudah tentu ia.
Sesiapa yang membunuh beg pelukis itu, nikmat dunia.
- Siapa yang buat? - Asshole seperti dia...
-... semua orang tersangka. - Baiklah, Walter.
Kami perlu bergerak sebelum mereka membalas.
- Perkara terakhir yang kita mahukan adalah perang yang lain. - Mungkin apa yang kita perlukan adalah peperangan.
Mungkin dia betul, Pop.
Mary?
Mary.
Anda telah begitu tenang.
Oh...
Saya hanya berfikir.
Anda betul.
Kami tidak memerlukan perang lain.
Kita perlu meletakkan katil ini sekarang.
Tom.
- Susun mesyuarat untuk esok. - Anda mendapatnya, Pop.
Anda pergi melalui perkara saya semalam.
Saya fikir saya memberitahu anda untuk tinggal di luar bilik saya.
Oh, anda fikir itu lucu?
Tidak.
Mengapa anda mendapat senjata di dalam bilik anda?
Anda tidak melihat sebarang senjata. Adakah awak memahami saya?
Saya berkata, adakah anda faham saya?
Ya, saya dapat.
Apabila saya memberitahu anda untuk melakukan sesuatu, anda lebih baik mendengar.
Kami faham satu sama lain?
Saya faham.
Kerana saya perlu pergi, tetapi saya akan kembali.
Menginap di apartmen ini. Kunci pintu.
Jangan menjawabnya di bawah sebarang keadaan.
Adakah awak memahami saya?
Ya, apa sahaja, lelaki.
Jangan "apa sahaja" saya.
Apa yang awak akan lakukan, huh?
Jika anda akan memukul saya, lakukan saja.
Maaf.
Tolong belikanlah simpati kami.
Ambil ini. Di sini.
Paman adalah abang bongsu ayah saya. Bukan cerah dan bukan kegemaran saya...
... tetapi dia adalah keluarga.
Apa yang kita mahu adalah keadilan.
Kami berada di sini untuk mengelakkan salah faham.
Beritahu saya, bagaimana kita tahu ia bukan peringati Walter King?
Dia dan Uncle sentiasa mempunyai darah yang tidak baik.
Sesiapa yang membunuh Paman tidak dibenarkan oleh saya.
Tetapi jika mereka bekerja untuk saya, saya dapat memberi jaminan bahawa mereka akan ditangani segera.
Anda sentiasa menjadi lelaki yang bijak.
Tetapi apa yang awak bertanya kepada saya, Benny?
Maafkan dan lupakan?
Dia memberitahu anda, berhati-hati di mana anda menunjuk jari anda.
Sesiapa sahaja boleh melakukan ini, tetapi jika ia adalah salah seorang daripada saya...
... anda ada perkataan saya.
Saya menghargainya.
Dan kini ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.
- The West End. - Kenapa dengan ia?
- Berikannya kepada kami. - Adakah awak gila?
- Dalam hal pembetulan. - Saya tidak datang untuk merundingkan semula wilayah.
Tetapi saya pasti akan memberikan pertimbangan yang serius ini.
Anda berbuat demikian, Benny.
- Saya berjanji kepada anda, Luka. - Baik.
Terima kasih, Benny.
Jadi mereka fikir mereka akan menggunakan bullshit sebagai leverage...
... untuk mengalokasikan wilayah? Tiada jalan.
Kita perlu mengetahui siapa yang memulakan kesusahan ini dengan membuang paman.
Walter.
Luka berkata Paman dan Walter mempunyai darah yang buruk.
Paman memanggilnya seorang perv.
Dia berkata Walter menyalahgunakan salah seorang anak lelaki.
Kita perlu mencari tahu siapa yang memulakannya dan mengambil anak lelaki itu.
Tidak. Kita hanya perlu membuangnya tulang.
Itulah bullshit.
- Kita perlu menghantar mesej yang betul. - Berikan dia Walter.
- Dia mensasarkan Uncle sebelum ini. Luka berkata demikian. - Itu sudah lama dahulu.
Ayuh, manusia, dendam tidak mati. Anda tahu itu.
Dia membencinya. Anda mendengarnya.
Sekiranya ada orang yang mahu Paman mati, ia akan menjadi Walter.
Dia tidak salah.
Walter akan menjadi satu-satunya yang sombong...
... untuk bergerak tanpa berkat saya.
Mary. Dan anda akan melakukan ini?
Dia berlari setiap hari pada 3 p. m.
Seperti jam kerja.
- Selesai. - Begitu juga.
Saya akan menjualnya kepada Luka.
Hey.
Awak okay?
- Apa yang anda maksudkan mengenai Paman? - Kenapa dengan dia?
Anda berkata saya tidak perlu bimbang tentang dia lagi.
Anda tidak.
Tiada siapa.
Oh, najis.
- Badass. - Hey.
- Apa yang awak buat ini? Beberapa jenis...? - Mulut anda.
Lihatlah, saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan membiarkan sesiapa menyentuh anda, dan saya maksudkannya.
Jadi anda melakukan semua itu untuk saya, ya?
Sial pasti tidak melakukannya untuk diri saya sendiri.
Baiklah, terima kasih.
Itulah dadah.
Tetapi anda tahu dia berteman. Mereka boleh mencari saya sekarang.
Di sini.
- Jadi, wanita... - Mary.
Tolong. Terima kasih.
Baiklah. Mary.
Mengapa anda mendapat semua senjata di dalam bilik anda?
Yang saya tidak nampak.
- Perniagaan. - Apa jenis perniagaan?
Keselamatan, okay?
- "Keselamatan" seperti perlindungan? - Yep.
Perlindungan untuk siapa?
- Tiada perniagaan anda. - Kenapa anda mendapat wang tunai di dalam bilik anda?
Baiklah, lihat, bukan lagi perniagaan anda. Adakah anda suka anjing panas, mulut lemak?
- Tiada kotoran. Siapa yang tidak suka anjing panas? - Tonton...
- Saya lapar sebagai ibu... - Uh-uh.
Saya mendapat banyak kerja untuk anda.
Saya bermain dengan anda, anda tahu bahawa, betul?
Anda perlu berhati-hati dengan cara anda bermain dengan orang dewasa kerana saya tidak bermain.
- Adakah itu betul? - Ya, itu betul.
Lebih gembira kerana anda suka anjing panas.
Saya tidak percaya orang yang tidak suka anjing yang baik.
Bagaimana anda menyukai anda?
Saya tidak tahu. Ketchup?
Ketchup? Itu sahaja?
- Saya ingin saya dengan kerja-kerja, sila. - Apakah "kerja" itu?
Semuanya.
- Dua dengan kerja-kerja. - Dua?
Apa yang awak akan makan?
Anda lebih baik membuat empat.
Ya, saya boleh makan sepanjang hari ini. Saya tidak mahu tahu apa yang ada di dalamnya.
Bagaimana dengan kita, um, duduk di atas bangku itu di sana...
... dan mengetuk anak-anak ini keluar?
Mm... saya mendapat idea yang lebih baik.
Di sinilah saya melarikan diri.
Cukup sejuk, huh?
Di luar sejuk.
Yeah.
Sebelum dia meninggalkan kami...
... ibu saya selalu membawa saya ke sini.
Digunakan untuk duduk di atas air.
Makan tengahari karung besar.
Makan camar.
Ayah saya terbunuh.
Setahun yang lalu.
Selepas itu, saya pergi bersama nenek saya sehingga dia meninggal dunia.
Dan kemudian apa?
Mereka mahu menghantar saya ke rumah untuk lelaki.
Siapa?
Assholes pada Perkhidmatan Kanak-Kanak.
Saya berlari.
Tinggal di taman selama beberapa waktu.
Kemudian salah seorang anak lelaki Paman mendapati saya.
Saya rasa awak tahu yang lain.
Selesaikan anjing panas anda.
Hey. Dengarkan. Saya perlu bercakap dengan anda selama satu saat. Lihatlah.
Dengar, selama anda berada di sini, anda menyimpan pintu yang terkunci...
... dan jangan anda membukanya. Jangan pergi ke mana-mana sahaja.
Anda berada di sini adalah rahsia kami, bukan?
- Ya, ya. - Tidak, tidak, tidak, melihat saya.
Tidak "ya, ya." Ini serius. Baik?
Saya faham.
"Saya faham." Izinkan saya melihat bola itu.
Berhenti memantulkannya di dinding saya.
Saya akan kembali.
Apa yang saya katakan?
Anda mahu saya kembali ke sana?
Tutup dia. Tutup!
Mereka mendapat lima lelaki terbaik kami.
Mereka meletakkan peluru di bahu Mateo.
Derek dalam rawatan intensif.
Ia boleh jadi anda atau saya, Pop.
Hanya ada satu perkara yang difahami oleh haiwan ini, dan itu adalah mata untuk mata.
Saya katakan kami melanda Kozlovs sekarang.
Perlahan...
... turun.
Kami tidak memulakan perang...
... sehingga kita benar-benar yakin ia adalah mereka.
Anda tidak akan mengatakan bahawa 20 tahun yang lalu.
- Apa yang anda cuba katakan? - Saya tidak cuba untuk mengatakan apa-apa.
Sekiranya anda tidak dapat mengendalikannya, saya akan melakukannya.
Omar, apa yang anda fikirkan?
- Kozlovs. - Saya juga. Saya memerlukan bukti.
Saya mendapatnya, bos.
... lencana anda? Dia mempunyai pistol. Tembak dia!
Siapa kamu?
Saya Danny.
Siapa awak?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Mencari Mary. Dia tidak menjawab telefonnya.
Awak tinggal di sini?
Yeah. Jamaica Plain.
Jadi bagaimana anda tahu Mary?
Mari cuba lagi ini.
Bagaimana anda tahu Mary?
Dari sekeliling.
- Bagaimana anda tahu Mary? - Kami bekerjasama.
Dalam perniagaan keselamatan?
Perniagaan keselamatan.
Itulah yang baik. Sebaik sahaja dia pulang, anda memberitahunya untuk memanggil saya.
Ianya sangat penting.
Anda memahami bahawa?
Baik.
Beri dia mesej itu.
Danny?
Saya memberitahu anda untuk tidak pergi...
-... di dalam bilik suamiku. - Anda berbohong kepada saya.
- Saya berbohong kepada kamu? - Yeah.
Apa, anda fikir saya bodoh?
Saya memberitahu anda untuk tidak melalui perkara saya, Danny.
Rakan awak datang. Lelaki baik.
Tom? Dan awak biarkan dia masuk?
Dia mempunyai kunci.
- Adakah itu teman lelaki kamu? - Tidak lagi.
Ya, tapi dia.
- Lihatlah, itu rumit, anak kecil. - Complicated how?
Katakan saja, Tom kini seperti seorang saudara kepada saya.
- Tetapi dia tidak selalu. - Tidak, Oprah, dia tidak.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Saya tidak tahu.
Nah, apa yang dia katakan?
Beliau berkata anda tidak selamat. Itulah yang pasti.
- Ya, baiklah, Tom adalah bajingan. - Duh.
- Apa lagi yang dia katakan? - Dia berkata dia mahu kau memanggilnya.
Ia penting. Ia sangat penting.
Dia sangat marah.
Wanita...
... apa yang awak lakukan?
Saya seorang biarawati. Saya seorang biarawati.
Apa gunanya kamu, nafsu kecil yang baik?
Baiklah, awak tahu apa? Anda mahu saya pergi? Saya akan pergi!
Baiklah. Ada pintu. Pergi.
- Adakah itu yang awak mahu? - Adakah saya katakan itulah yang saya mahu? Adakah saya?
Lihat...
... anda tidak perlu bimbang tentang Tom, okay?
Ini adalah mengenai anda dan saya.
Ini mengenai kita.
Anda faham?
Yeah.
Baik.
Anda menyimpan kunci anda?
Mengapa saya tidak dapat menghubungi anda lagi? Memanggil awak, tiada jawapan.
Memetik anda, tiada jawapan. Senyap radio. Bukan panggilan.
Apa yang penting untuk anda tongkang...?
Kozlovs cuba memukul Pop. Itulah yang penting.
- Selepas kami memberi mereka Walter? - Mereka memukulnya sebelum ini.
Mereka tidak peduli dengan Walter.
Mereka cuba menggunakannya sebagai peluang untuk mengambil Benny.
Bagaimana anda tahu?
Ayuh.
Pandang saya.
Tidak.
Saya tidak bertanya lagi.
Adakah anda tahu berapa lama dia berada di sana bersama Tom?
Dua jam.
Anda tahu apa yang dia diberitahu kepadanya?
- Semuanya. - Apa langkah seterusnya?
Rakan baru Tom telah membuat sukarela bahawa Luka akan menjadi tuan rumah mesyuarat...
... untuk semua ahli keluarga Jumaat ini.
Saya perlukan awak dan Tom untuk menyampaikan mesej.
Saya faham.
Saya dengar anda telah mengambil dalam sesat.
Ya, itu bukan masalah besar. Saya akan memberitahu anda.
Namun, anda tidak.
Jadi anda marah kepada saya?
Sekiranya saya?
Dia cedera. Dia memerlukan bantuan.
Dia hanya bersama saya beberapa hari.
- Berapa lama? - Dua belas.
Atau 13. Saya tidak tahu.
Jadi bawa dia ke rumah untuk makan malam.
Ia adalah hari jadi Mina.
Apa khabar?
Kami hanya bercakap mengenai pesta ulang tahun ibu anda.
Dengan segala-galanya, kita sedang mengadakan pesta?
Anda mahu memberitahunya bahawa pesta ulang tahun ke-65nya telah dibatalkan?
- Tidak. - Baik.
Hey.
Mari kita lakukan ini.
Kenapa saya perlukan kot sukan? Saya juga tidak boleh melafaskan separuh perkara ini.
Kerana anda telah dijemput di suatu tempat.
- Jadi? - Dan lelaki muda yang betul...
... memakai jaket yang sesuai.
Selain itu, kami perlu membuat baju baru anda.
- Apa yang salah dengan hoodie saya? - Bilakah kali terakhir anda membasuhnya?
- "Dibasuh"? - Tepat. Datang sini.
Berikannya di sini.
Terima kasih banyak - banyak.
- Di sini. - Kami akan mendapat yang baru... Menonton sikap.
- Dan anda juga akan mendapat seluar jeans baru. - Saya suka hoodie itu.
Ini bagus. Lihat ini.
- Hoodie biru. - Tidak mengapa.
Tidak?
- Saya fikir ini sesuai dengan anda dengan sempurna. - Oh, itu bagus.
- Saya benci. - Uh, maafkan saya.
- Apa itu? - Datang sini.
Ia dipanggil penghormatan, bukan? Letakkan jaket itu.
- Saya tidak mahu meletakkan jaket sial... - Tonton mulut anda.
- Awak kelihatan sangat kacak. - Ya.
- Saya kelihatan seperti beg douche. - Ah.
Bahasa.
Mungkin dia akan lebih selesa di...
- Tidak, kita baik di sini. - Oh, baik...
Jadi siapa yang akan menjadi perkara yang anda terus beritahu saya?
Keluarga.
Nah, jika ia adalah keluarga, bukan baju yang bagus cukup baik?
Tidak, ia bukan.
- Bukan untuk Benny. - Siapa Benny?
- Bapa Tom. - Oh.
- Maksud kamu Tom, teman lelaki kamu? - Oh, diam. Dia bukan teman lelaki saya.
- Mm-hm. - Bagaimanapun, bapa Tom Benny...
... dan dia digunakan untuk menjaga saya ketika saya masih kecil.
Jaga awak seperti awak menjaga saya?
Jenis.
Macam mana?
Apabila saya masih kecil, ayah saya, dia tidak baik kepada saya dan ibu saya.
Jadi, apabila saya cukup tua untuk berlari, saya melarikan diri.
Dan saya tinggal di jalan-jalan untuk seketika.
Seperti saya?
Yep, sama seperti awak.
Di sini dia datang lagi.
- Bagaimana ini? - Lebih baik.
Mencubanya. Di sini.
- Mencubanya. - Saya tidak mahu mencubanya.
- Datang sekarang. Pindah. - Saya mahu keluar dari jiran ini...
Tonton mulut anda.
Ia adalah berkelas.
Ya, lihat awak. Lihat, anda suka.
Perubahan baik. Ayuh.
Ingat apa yang saya katakan tentang Benny, bukan?
Sekiranya dia mula bertanya?
Jangan beritahu dia yang saya bekerja, dan jangan beritahu dia mengenai Paman.
Itu betul.
Damn.
Datang sini.
Apa nama keluarga anda?
- Warren. - Danny Warren dari...?
- Dorchester. - Mm-hm. Jalan mana?
- Norfolk Avenue. - Mm-hm.
Bagaimana dengan ibu bapa anda?
Saya tidak pernah jumpa mereka.
Saya berada di banyak rumah angkat, tetapi mereka tidak berjaya.
Itu betul.
Lihat...
... Saya tidak peduli betapa Benny baik untuk anda.
Dia tidak boleh dipercayai.
Dia bukan kawan kamu.
Ingat itu.
Baik.
Sekarang, mari kita pergi lagi. Apa nama keluarga anda?
- Danny Warren. - Danny Warren, huh?
- Awak dari mana? - Dorchester.
Salah seorang sahabat saya yang bertambah besar dinamakan Danny.
Kami memanggilnya "Danny Boy." Heh.
Sesiapa yang pernah memanggil awak?
Sesetengah orang.
Saya mahu bersulang isteri saya.
Untuk 45 tahun kebahagiaan.
- Selamat hari jadi, Mina. - Selamat hari jadi, cantik.
Terima kasih. Terima kasih.
Whoo.
- Apa yang saya dengar? Tembak. Ha-ha. - Oh, Yesus. Oh, Tuhan saya.
Anda ingat bagaimana kami menari ini?
Uh-oh.
- Benny bergerak. - Seperti Fred dan Halia.
- Oh tidak. Malam ini keletihan halia, bayi. - Oh tidak.
Nah, Maria, saya dan kamu.
- Nasib baik, gadis. - Ya. Saya perlukannya.
Anda kelihatannya terganggu. Apa yang ada dalam fikiran anda?
Well, hanya...
Hanya sesuatu yang saya fikirkan tentang beberapa hari terakhir.
- Apa? - Baiklah, saya...
Saya hanya berfikir bahawa sudah tiba masanya untuk saya teruskan, anda tahu?
Saya hanya mahu melakukan sesuatu dengan kehidupan saya.
Lihatlah saya, sayang.
Adakah ini mengenai Tom?
Tidak, ia bukan tentang dia.
Ia mengenai saya.
Oh, baiklah, kemudian.
Nah, ini boleh tunggu sehingga esok.
Kerana hari ini adalah tentang Mina.
- Sudah tentu. Mm-hm. - Baiklah?
Baik.
Saya tidak boleh faham bagaimana orang dapat melepaskan anak mereka.
Saya lebih baik kembali ke sana kepadanya.
Hai sayang.
- Mm. Baldu merah. - Ianya bagus.
- Selamat hari jadi, Ibu. - Terima kasih.
Ya sila.
Adakah anda fikir mengambil sepotong Danny, Mama? Berikan saya sebentar dengan Mary?
- Pasti. - Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Anda kelihatan malam yang indah ini.
Jadi, apa yang ada dalam fikiran awak, Tom?
- Budak itu. - Kenapa dengan dia?
- Bersih bagus. - Mm-hm.
- Danny Warren dari Dorchester. - Yep.
Dia memberitahu saya Jamaica Plain. Jadi saya bertanya kepada diri sendiri:
"Kenapa seorang kanak-kanak dari Jamaica Plain mengatakan dia berasal dari Dorchester?"
Apa maksud awak?
Kemudian saya sepatutnya ingat, tidak ada hit...
... pada sebuah buku tahun lepas dari Jamaica Plain?
- Apa nama terakhir? - Saya tidak ingat.
Miller.
Lucu. Saya juga ingat cerita berita yang menyebutkan seorang kanak-kanak yang terselamat.
- Jangan buat ini tentang kami. - Anda berkata tiada anak.
Ya, kerana saya tidak melakukan anak-anak, dan anda tahu itu.
- Itu bukan perkara. - Ia adalah untuk saya.
- Adakah dia melihat anda? - Tidak.
- Adakah anda melihatnya? - Tidak.
Mary, adakah ada cara yang dapat menyambungkan keluarga ini kepada anak itu?
- Tidak. - Anda lebih berharap tidak.
- Di manakah anda menemuinya? - Saya tidak buat malam ini.
Dan saya tidak melakukannya di sini. Cuma tinggalkan anak ini.
Bagaimana anda berfikir lelaki tua itu akan bertindak balas apabila mendengarnya?
Mungkin kita perlu pergi ke sana dan beritahu dia bersama.
Maksud saya, anda tahu bagaimana dia suka rahsia.
Kita tidak perlu lagi masalah.
Perkara ini dengan kanak-kanak...
... ia boleh berubah menjadi sangat berbahaya, Mary.
- Orang mencari tahu siapa... - Itu tidak akan berlaku.
- Bagaimana jika lelaki tua itu tidak menyukainya? - Bagaimana jika saya pergi beritahu ayah anda...
... anda memanggilnya "lelaki tua"?
- Oh, Tom, apa yang awak buat? - Saya cuba memohon maaf.
- Saya minta maaf. - Mm-hm.
Saya tidak akan mengatakan apa-apa mengenai kanak-kanak itu...
... atau namanya kepada lelaki tua.
Saya hanya mahu kita kembali seperti yang kita ada.
Tom, saya tidak boleh buat ini dengan awak, okay?
Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini.
Beritahu saya anda tidak menyukaiku.
Selama bertahun-tahun.
Dan gadis itu tidak pernah berhenti menyayangi awak.
- Saya bukan lagi gadis itu. - Apa maksudnya?
Ini bermakna saya sepatutnya mendapat rumah Danny.
Anda perlu berehat.
Kami mempunyai pekerjaan yang besar esok.
Selamat Pagi.
Awak lapar?
Sereal.
Dia berkata saya boleh datang bila-bila masa saya mahu.
- Huh? - Benny.
Kenapa dengan dia?
Dia berkata saya boleh datang bila-bila masa saya mahu.
Danny, lihat, saya, uh...
Anda tahu bahawa wang yang anda jumpai di dalam almari saya? Dengan senjata?
Jika sesuatu berlaku...
... Saya mahu anda memilikinya, okey? Ia adalah milik anda.
Baik. Apa yang kamu cakapkan?
Saya hanya... Saya hanya mahu anda bersedia, okay?
Anda tahu di mana kita berada. Jika anda tetap bersedia, anda tidak perlu bersiap sedia, bukan?
Wang itu adalah kebebasan anda.
Baik?
Saya mahu anda mengambil wang itu, dan saya mahu anda berlari.
Saya mahu anda berjalan secepat mungkin.
Saya mahu anda membelikan anda kehidupan yang bagus.
Baik?
Janji saya itu.
Janji dengan saya.
Saya janji.
Baik.
Teruskan dan makan.
- Mengapa kamu tidak memberitahu saya? - Apa?
Pop berkata anda bercakap tentang keluar lagi.
- Adakah kerana saya? - Tidak, bukan kerana anda.
Jadi mengapa kamu tidak memberitahu saya? Anda hanya akan bersara?
Dan kemudian apa?
Membuka katil dan sarapan dengan kanak-kanak?
Ini bukanlah kehidupan yang anda pilih sahaja.
Mary, awak tahu itu.
Lelaki tua itu tidak akan membiarkan awak keluar dari sini.
Selain itu, anda tahu terlalu banyak. Anda akan menjadi tanggungjawab.
Dia memberitahu anda apa yang anda mahu dengar. Sentiasa ada.
Apa yang kamu berpura-pura tidak faham?
Bangun.
Tiada siapa yang meninggalkan.
Di manakah Luka?
Jawapan yang salah.
- Saya okay. - Perlahan, Mary.
Adakah anda hanya akan melambatkan?
- Sial. - Berhenti.
Saya bukan lagi tanggungjawab anda, okay?
Kami mendapat mereka, Pop. Mesej disampaikan.
- Di manakah Maria? - Dia mengambil hit, tetapi...
- Dia mengambil hit? - Yeah. Dia dalam keadaan baik.
Nah, di mana dia berada?
- Dia tidak mahu membantu. - Dia tidak mahu bantuan anda.
- Bukan untuk saya, dia akan mati sekarang. - Jika bukan untuk anda, dia akan berada di sini.
- Saya tidak kehilangan dia. - Fikirkan saya mahu dia pergi?
- Saya tidak tahu apa yang anda mahukan. - Baiklah, saya tidak.
Itulah sebabnya mengapa anda tahu tentang anak itu.
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?
- Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa.
Hanya mengikis.
Ia baik-baik saja, madu.
Ini hanya awal, okay?
- Awak? - Kembali ke tempat tidur. Tidak apa-apa.
Kembali ke tempat tidur.
Saya hanya perlu berbaring sebentar, okay?
Mary. Apa yang anda perlukan? Boleh saya dapatkan sesuatu?
Oh, uhn... Saya hanya perlu meletakkan dan menutup mata saya...
... selama beberapa minit, bayi. Itu sahaja.
Apabila anda lebih baik, kami akan pergi, bukan?
Kita akan keluar dari sini?
Pergi ke tempat yang jauh, seperti yang anda katakan?
Tom betul.
Dia tidak akan membiarkan saya pergi.
- Saya cuba. - Nah, cuba lagi. Itulah bullshit, Mary.
Saya cuba.
Danny?
Saya di sini untuk melihat Benny.
Di sini untuk melihat Benny? Siapa kamu?
Danny.
- Rakan Mary. - Baiklah. Terus, lelaki.
Yeah.
Saya mendapat anak ini di sini untuk melihat Benny. Berkata dia adalah kawan Mary.
Nama Danny.
- Yeah. - Beritahu dia ia adalah Danny Boy.
Danny Boy.
Yeah. Tidak, dia bersendirian.
Baiklah.
Teruskan.
Danny Boy.
Di manakah Mary?
Saya datang sendirian.
Bagaimana dia? Tom berkata dia terluka.
Dia akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Sesuatu di fikiran anda?
Danny?
Anda mesti membiarkan dia pergi.
Hmm.
Dan saya tahu Tom berkata anda tidak akan...
...awak kena.
Danny, ini adalah perkara keluarga.
Lebih baik anda mengelakkan diri bercampur dengan sesuatu...
-... anda tidak faham. - Saya faham dengan baik.
Baik?
Maksud saya, saya tidak, seperti...
... bodoh atau apa-apa.
Nah, sekarang saya tahu anda tidak bodoh atau tidak...
... inilah yang akan anda lakukan.
Anda akan kembali ke rumah dan memberitahu Mary...
... bahawa saya ingin melihatnya.
Dan jika dia terluka...
... kami akan mengaturkannya untuk menerima rawatan perubatan yang betul.
Saya tidak fikir begitu.
Oh, awak tidak?
Tidak.
Saya tidak.
Huh.
Dia tidak berfungsi lagi untuk anda.
Anda lelaki yang berani.
Saya nampak itu.
Tetapi anda membuat kesilapan.
Saya akan memberitahu anda cerita, Danny.
Mari lihat. Saya rasa ia adalah kira-kira setahun yang lalu.
Saya menghantar Mary pada kontrak di Jamaica Plain.
Tanda ini adalah buku...
... yang berada dalam hutang melebihi $ 100,000.
Marcus Miller.
- Awak berbohong. - Mary tidak menemuimu, Danny Miller.
Dia mengikuti anda.
- Awak berbohong. - Betul?
Tidak satu pun dari ini bunyi biasa?
Saya fikir begitu.
Anda kecewa. Boleh difahami.
Tetapi letakkan pistol itu.
Sekarang, anda boleh meletakkannya di atas lantai...
... atau saya boleh datang dan mengambilnya dari anda.
Tidak apa-apa. Saya faham.
Saya juga suka Maria. Kita semua suka Maria.
Tetapi dia bukan siapa yang anda fikir dia.
Dia hanya menjaga...
... kerana dia berasa bersalah.
Dan mengapa dia tidak?
Dia menjadikan awak yatim piatu.
Hey.
- Semuanya akan... - Biarlah dia pergi.
Pergi masuk ke dalam kereta.
Pergi.
Tom berkata kau cedera.
- Anda tidak kelihatan dengan baik. - Letakkan pistol ke bawah.
Danny dan saya keluar dari sini.
Jadi saya nampak.
Ya, hutang saya kepada anda dibayar.
Hutang anda?
Saya menjaga anda. Memberi anda keluarga.
- Sama seperti bapa kepada awak. - Adakah itu yang anda katakan pada diri anda?
Saya mengajar anda untuk terus hidup.
Ya, sudah tiba masanya untuk saya bergerak sekarang.
Mary, heh, bayi.
Anda bertindak gila. Berhenti.
Anda tahu betapa saya mencintai awak.
Nah, jika anda suka saya...
... Benny, izinkan saya pergi.
Tolong lepaskan saya.
Tidak.
Anda jalang yang tidak berterima kasih.
Hutang?
Anda tidak berhutang saya hutang.
Saya memilikimu.
Dan anda tidak akan pergi ke mana-mana sahaja.
Anda akan tinggal di dalam keluarga dan bekerja untuk saya.
Dan anda akan melatih Danny untuk bekerja untuk keluarga...
... sama seperti saya melatih anda.
Jika anda meninggalkan...
... kami akan menemui anda dan budak lelaki itu.
Jadi anda lihat?
Anda tidak akan pergi ke mana-mana sahaja.
Sekarang...
...pandang saya...
... dan beritahu saya bahawa anda faham.
Mary...
... Saya memerlukan anda untuk melihat saya...
... dan beritahu saya anda faham.
Saya faham.
Sudah tentu.
- Dimanakah dia? - Di tingkat atas di pejabatnya.
- Polis tahu lagi? - Tidak belum lagi.
Tutup tempat ini ke bawah. Tiada panggilan masuk atau keluar.
- Tiada siapa yang bercakap dengan sesiapa pun. - Anda mendapatnya, Tom.
- Tunggu sekejap. - Semua orang keluar.
- Tom. - Bukan sekarang.
Maaf, bos, tetapi saya fikir anda akan mahu mendengar ini.
Jerome.
Masuk ke sini.
Beritahu dia apa yang anda lihat.
- Seorang budak. - Anak apa?
Salah seorang budak lelaki Paman.
Saya berada di luar, memunggah bekas terakhir...
... dan saya nampak anak ini masuk ke gudang.
Dia bercakap dengan Rick dan Maurice.
Maurice membuat panggilan dan biarkan dia naik ke tingkat atas.
Dan?
Sekitar 10 minit kemudian, tiba-tiba saya melihat anak ini...
... berlari seperti tempat terbakar.
Awak pasti?
Yeah.
Ditarik pistol pada saya sekali.
Dan dia sendirian?
Ya, sejauh yang saya tahu.
Ya, okay.
Hey.
Jadi betul kata Benny?
Mengenai ayah saya.
Danny...
... tidak ada masa...
... dalam hidup saya bahawa saya tidak menyesal yang melanda ayah anda.
Ibu meninggalkan anak lelaki itu ketika saya berusia 7 tahun.
Satu-satunya perkara yang dia terlupa ialah saya.
Dia lupa membawa saya.
Tetapi dia berkata anda hanya menjaga saya daripada rasa bersalah.
Tidak, itu tidak benar.
Baiklah, mungkin ia pada mulanya.
Tetapi sekarang tidak.
Anda berbohong kepada saya.
Maksud saya, anda tidak peduli terhadap saya.
- Saya sudi. - Tidak, awak tidak.
Danny, saya buat. Saya peduli dengan anda, okay?
Itulah sebabnya saya jumpa awak.
Bagaimana?
Bagaimana anda mencari saya?
Foto dari rumah anda...
... dari hari itu.
Saya jumpa awak juga.
Jadi saya bertanya...
... dan akhirnya, saya dapati anda adalah salah seorang daripada anak lelaki Paman.
Jadi saya mula menonton awak.
Saya tidak tahu bagaimana saya akan mendekati anda, jadi...
... hari itu, apabila saya melihat anda di...
Di lorong, sakit...
Saya boleh faham jika awak benci saya, Danny.
Saya dapat memahami jika anda mahu saya mati.
Tetapi mereka akan datang selepas anda.
Mereka akan datang selepas anda.
Anda harus membiarkan saya memperbaiki ini, okey?
Kita mesti pergi. Ayuh.
Baiklah. Tinggal di dalam kereta.
Sekiranya anda melihat sesiapa, tekan tanduk tiga kali.
- Got it? - Saya faham.
Kembali.
Shit!
- Awak mahu pergi mana? - Hey! Dapatkan tangan anda dari saya.
- Tenang. Bertenang. - Mary!
Saya mendapat anak itu.
Kata dia mengharapkan kita.
Saya pasti dia.
Bawa dia ke sini. Kami mendapat apa yang dia mahu.
Biarkan dia datang mendapatkannya.
Apa yang saya rasa sukar untuk mempercayai...
... adakah anda berjalan di sini...
... dan membunuhnya sahaja.
Pandang saya!
Saya tidak membunuh orang tua anda.
- Anda asshole. - Yeah.
Saya takut itu.
Ambil dia di tingkat atas.
Pastikan dia tinggal di sana.
Mari kita pergi, anak.
- Dia masih datang untuk saya. - Ayuh.
- Dia masih datang untuk saya. - Pindah. Diam.
Damn.
Tom, jalang itu bertindak seperti dia hilang fikirannya.
Saya mahu setiap lelaki yang kami dapati di setiap pintu masuk ke tempat ini.
Mari pergi! Mari pergi!
Mary.
Awak betul-betul kacak.
Dimanakah dia?
Awak okay?
Awak membunuh Paman.
Saya bertanya pada diri sendiri, "Kenapa awak melakukan sesuatu yang begitu bodoh?"
Tom, saya keluar dari sini, dan saya mengambil anak itu.
Saya tidak boleh membiarkannya berlaku.
Ayuh, Tom.
Dia tidak berbuat apa-apa.
Biarlah dia pergi.
Kita boleh menyelesaikannya tanpa mencederakan kanak-kanak itu.
Danny.
Saya mahu awak bangun dan lari dari sini...
- Tidak tanpa anda. - Jangan buat, anak kecil. Tinggal di mana anda berada.
Saya berkata, bangun dan pergi.
- Pergi! - Duduk!
- Saya akan melakukannya. Saya bersumpah, saya akan. - Tidak, anda tidak akan, Tom.
Anda dan saya tahu anda tidak boleh.
Dengar saya.
Saya memerlukan anda untuk mendengar saya. Saya hanya akan mengatakan ini sekali.
Saya berjalan keluar dari sini, saya akan mencari Danny...
... dan saya pergi. Saya tidak akan kembali.
Jadi jika anda mahu menghentikan saya, anda perlu membunuh saya.
Sekiranya bukan untuk keluarga ini...
... keluarga anda, Mary...
... lelaki tua yang membawa kamu keluar dari jalan...
... anda akan menjadi cabutan servis guttersnipe untuk memukul.
Kilat berita, Mary: kau bukan jenis ibu.
Anda menyedihkan.
Jangan berpaling kepada saya.
Jangan pergi dari saya.
Saya akan menggugurkan awak, Mary!
Kilat berita, asshole:
Saya jenis ibu.
Danny?
Danny!
Danny...
- Apa yang berlaku ke pintu? - Saya melakukan itu menyelamatkan pantat anda.
- Baiklah, anda mengambil masa yang manis. - Hei, mulut awak.
Jadi di mana kita pergi?
Di mana sahaja anda mahu, kanak-kanak.
Bagaimana pula dengan tempat yang hangat dan menyenangkan?
Sekarang, saya suka itu.
Mari lakukannya. Heh.
Ikat pinggang.
Anda mengangkatnya.
- Anda tidak mendapat pintu sial pun. - Hei, mulut awak.
Saya akan menutup bibir anda.
Mari keluar dari sini.